Du ký xưa và Việt Nam

Primary tabs

Error message

Notice: Undefined index: localized_options in menu_navigation_links() (line 1872 of /home2/seaminhh/public_html/includes/menu.inc).

Đầu năm 2009 trong lúc cố tìm một số số liệu xưa về làng quê của mình [làng Mỹ Thuận, huyện Bình Minh, tỉnh Vĩnh Long, và các địa phương thuộc Sa Đéc ở đầu thế kỷ 19] trên Internet, tình cờ Google đưa ra một tài liệu khi tôi dùng từ khóa Cochin China có liên quan đến Nam bộ.

Đó là tài liệu giới thiệu có lẽ trên một tạp chí mà tôi chưa xác định được, vì tài liệu chỉ trích các trang liên quan, giới thiệu tác phẩm của John White. Tôi đọc say sưa những tài liệu viết hồi thế kỷ 19 đó, tưởng tượng như mình đang sống ở thời đại Gia Long, Minh Mệnh!

Sau này tôi biết còn nhiều dù ký của nhiều tác giả phương Tây khác có tường thuật các chuyến đi, hoặc là ghé ngang Việt Nam, hoặc một phần đất nào đó thuộc Việt Nam thời đó. Họ mô tả qua phong cảnh, con người, tập tục người Việt ta thuở đó theo quan sát và suy nghĩ của họ.

Một vài đoạn trích từ các du ký đó được giới thiệu qua các liên kết dưới đây.

Cũng cần nhắc lại, khi bài được người khác dịch, tên tác giả được ghi ra rõ ràng. Trường hợp không ghi là bản dịch của tôi.

Cuối cùng, xin được nói rõ là mặc dù các tài liệu do tôi dịch được hoàn thành theo sự hiểu biết tốt nhất mà tôi có được nhưng không thể tránh khỏi những khiên cưỡng, chủ quan, hoặc sai sót. Những đóng góp của bạn đọc cho các lỗi luôn được hoan nghênh, và sẽ được cập nhật vào bản dịch với ghi chú trân trọng ý kiến từ người đóng góp cụ thể.

 

Undefined